in extremis

💡 “I wanted to be put in a situation in extremis where I would have no choice but to grow. And I got it.”

«می‌خواستم در شرایط بسیار بحرانی قرار بگیرم که چاره‌ای جز رشد نداشته باشم. و به دستش آوردم.»

💡 And to many of his fellow drivers, Verstappen can drive in extremis in a manner they do not find acceptable.

و برای بسیاری از رانندگان دیگر، ورشتپن می‌تواند در شرایط بحرانی به شیوه‌ای رانندگی کند که برای آنها قابل قبول نیست.

💡 The climbers made their boldest decisions in extremis, when weather closed and retreat paths vanished beneath fresh cornices.

کوهنوردان جسورانه‌ترین تصمیمات خود را در شرایط بحرانی گرفتند، زمانی که هوا بسته شد و مسیرهای بازگشت زیر قرنیزهای تازه ناپدید شدند.

💡 Such questions bracket a long history of suicide as a tool of political protest in extremis.

چنین سوالاتی، تاریخچه طولانی خودکشی به عنوان ابزاری برای اعتراض سیاسی در شرایط بحرانی را در بر می‌گیرد.

💡 Earl could get a run in midfield in extremis, if injury and fatigue bite hard.

اگر مصدومیت و خستگی شدید باشد، ارل می‌تواند در شرایط بحرانی در خط میانی بازی کند.

💡 The novel’s protagonist remains kind in extremis, sharing water and hope when both feel scarce.

شخصیت اصلی رمان در شرایط بحرانی مهربان می‌ماند و وقتی آب و امید هر دو احساس کمبود می‌کنند، آنها را با هم به اشتراک می‌گذارد.