bitter end

💡 Dame Andrea said she had "fought to the bitter end" but the Conservative Party was now "beyond salvage".

بانو آندره‌آ گفت که او «تا آخرین نفس جنگیده» اما حزب محافظه‌کار اکنون «دیگر قابل نجات نیست».

💡 Neither are the Knights, who experienced a bitter end to their breakthrough season in 2024.

شوالیه‌ها هم همینطور، که پایان تلخی را برای فصل درخشان خود در سال ۲۰۲۴ تجربه کردند.

💡 The Dodgers’ fragile state these days has required complete focus until the bitter end.

وضعیت شکننده‌ی این روزهای داجرز، تمرکز کامل را تا آخرین لحظه‌ی تلخ، ایجاب می‌کرد.

💡 At some point we have to stick to someone and see it through to the bitter end.

در برهه‌ای از زمان، مجبوریم به کسی بچسبیم و تا آخرین لحظه با او همراه شویم.

💡 There must be room for error right to the bitter end.

باید تا آخرین لحظه جایی برای خطا وجود داشته باشد.

💡 Sailors tie the bitter end to a cleat, because a free-running line turns problems into emergencies instantly.

ملوانان پایان تلخ را به یک میخ گره می‌زنند، زیرا یک طناب آزاد مشکلات را فوراً به فوریت تبدیل می‌کند.