out-Herod

💡 The performance threatened to out Herod Herod, all thunder and no subtlety, until the director reined in gestures.

این اجرا، تماماً رعدآسا و بدون هیچ ظرافتی، تهدید می‌کرد که از هرود هرود پیشی بگیرد، تا اینکه کارگردان حرکات را مهار کرد.

💡 Critics warned politicians not to out Herod each other with ever harsher sound bites.

منتقدان به سیاستمداران هشدار دادند که با سخنان تندتر، یکدیگر را رسوا نکنند.

💡 Simon could "out-Herod Herod" in doing all this.

شمعون می‌توانست در انجام همه این کارها «از هیرودیس هیرودیس پیشی بگیرد».

💡 I always say the Regency-men inaugurated it, and their sons and grandsons out-Herod Herod.

من همیشه می‌گویم که اعضای خاندان ریجنسی آن را افتتاح کردند، و پسران و نوه‌هایشان از هیرودیس هیرودیس هم پیشی گرفتند.

💡 Designers can out Herod trends, piling ornaments until elegance disappears beneath noise.

طراحان می‌توانند از مدهای هرودیس پیشی بگیرند و زیورآلات را آنقدر روی هم انباشته کنند تا ظرافت در زیر شلوغی ناپدید شود.

💡 You out-Herod Calvin in his blackest moods.'

تو حتی در تاریک‌ترین حالت‌های روحی هم از هیرودیس کالوین بهتر عمل می‌کنی.