dithyrambic

💡 Marketing avoided dithyrambic claims, preferring grounded testimonials that aged better than hype.

بازاریابی از ادعاهای دیتیرامبیک اجتناب کرد و شهادت‌های مستدلی را ترجیح داد که به جای تبلیغات اغراق‌آمیز، دوام بیشتری داشتند.

💡 The orchestra launched a dithyrambic finale, brass and percussion hurling joy like fireworks.

ارکستر، اجرای پایانی دیتیرامبیک را آغاز کرد و سازهای بادی و کوبه‌ای، شادی را مانند آتش‌بازی به نمایش گذاشتند.

💡 Of late years he has exhibited an exuberant admiration for Mozart, upon whose "Don Juan" he has written a pamphlet abounding in expressions of the most dithyrambic description.

در سال‌های اخیر، او تحسین وافری نسبت به موتسارت نشان داده است، و در مورد «دون ژوان» او، جزوه‌ای سرشار از عباراتی سرشار از توصیفات دیتیرامبی نوشته است.

💡 His dithyrambic toast praised every aunt individually, then somehow returned to the couple without losing the room.

او به سلامتیِ دیتیرامبیکِ خود، تک تک عمه‌ها را ستایش کرد، سپس به نحوی بدون اینکه اتاق را از دست بدهد، به سمت آن زوج برگشت.

💡 When the sins of Catholics have to be condemned he is quite dithyrambic; but when he has to censure the sins of Protestants he displays a most touching tenderness.

وقتی قرار است گناهان کاتولیک‌ها محکوم شود، او کاملاً دیتیرامبی می‌گوید؛ اما وقتی قرار است گناهان پروتستان‌ها را محکوم کند، لطافت بسیار تأثیرگذاری از خود نشان می‌دهد.

💡 French Foreign Minister Laurent Fabius reacted to the peaceful outcome of the election in dithyrambic terms, speaking of a ''rebirth'' of the West African nation.

لوران فابیوس، وزیر امور خارجه فرانسه، با لحنی طنزآمیز به نتیجه مسالمت‌آمیز انتخابات واکنش نشان داد و از «تولد دوباره» این ملت غرب آفریقا سخن گفت.