dashed

💡 The rain dashed against windows, a percussion section backing the writer’s late-night paragraphs.

باران به پنجره‌ها می‌کوبید و بخش سازهای کوبه‌ای، پاراگراف‌های آخر شب نویسنده را همراهی می‌کرد.

💡 Real Estate: With China’s real estate boom coming to a sudden halt, many Chinese homebuyers have been left with dashed dreams, empty bank accounts and unfinished homes.

املاک و مستغلات: با توقف ناگهانی رونق املاک و مستغلات چین، بسیاری از خریداران خانه در چین با رویاهای برباد رفته، حساب‌های بانکی خالی و خانه‌های ناتمام مواجه شده‌اند.

💡 On the blueprint, dashed lines denoted hidden beams.

در طرح اولیه، خطوط نقطه‌چین نشان‌دهنده‌ی تیرهای پنهان بودند.

💡 Coastal wrecking once meant salvaging cargo from ships dashed on reefs.

تخریب کشتی‌های ساحلی زمانی به معنای نجات محموله‌های کشتی‌هایی بود که به صخره‌های مرجانی برخورد کرده بودند.

💡 Our dashed plans for camping became an impromptu film marathon, blankets and popcorn transforming disappointment into cozy delight.

برنامه‌های بر هم خورده‌ی ما برای کمپینگ تبدیل به یک ماراتن فیلمِ بدون برنامه‌ریزی شد، پتو و پاپ‌کورن ناامیدی را به لذتی دنج تبدیل کردند.

💡 Investors’ dashed expectations prompted healthier conversations about sustainable growth rather than hype.

انتظارات بر باد رفته سرمایه‌گذاران، به جای هیاهو، باعث گفتگوهای سالم‌تری در مورد رشد پایدار شد.