darnation

💡 Darnation! haven't I told you a thousand times?

لعنت! مگه هزار بار بهت نگفتم؟

💡 I guessed she was pining to death for her folks, and was scared to death of that darnation Chink.

حدس زدم که دلش برای خانواده‌اش تنگ شده بود و از آن چینک لعنتی حسابی ترسیده بود.

💡 “Mean, darnation! ye’re eyether mad, gurl, or else talkin’ like a chile.

«لعنتی! یا دیوونه ای دختر، یا اینکه داری مثل یه فلفل حرف میزنی.»

💡 "Darn and blast their eyes"—says I.—"Blame their skins—torment their hearts and darn them to darnation."

من می‌گویم: «چشمانشان را لعنت کنید و بسوزانید.» «پوست‌هایشان را سرزنش کنید، دل‌هایشان را عذاب دهید و آنها را به لعنت مبتلا کنید.»