brung

💡 We’re setting aside most franchises, since you have to dance with the IP that brung ya.

ما بیشتر فرنچایزها را کنار می‌گذاریم، چون باید با آی‌پی‌ای که تو را به اوج رسانده برقصی.

💡 It’s an awkward dance with a porcupine, especially if it was the porcupine who brung you to the dance in the first place.

رقصیدن با یک جوجه تیغی خیلی ضایع است، مخصوصاً اگر از اول جوجه تیغی تو را به رقص آورده باشد.

💡 She swore she’d only brung essentials, yet her backpack produced umbrellas, spare chargers, and endless patience.

او قسم خورد که فقط وسایل ضروری را برداشته است، با این حال کوله پشتی‌اش چتر، شارژرهای یدکی و صبر بی‌پایانی را در خود جای داده بود.

💡 The labor leader, hunting in Scotland, must come to identify with his former adversaries and will sell out the folks who brung him.

رهبر حزب کارگر که در اسکاتلند به دنبال کار است، باید با دشمنان سابق خود احساس نزدیکی کند و کسانی را که به او توهین کردند، خواهد فروخت.

💡 He told the United Auto Workers in Michigan that same month that they “brung me to the dance … and I never left you.”

او در همان ماه به کارگران متحد خودروسازی در میشیگان گفت که آنها «مرا به رقص آوردند... و من هرگز شما را ترک نکردم.»

💡 He joked, “I brung snacks,” and nobody corrected grammar because granola bars forgave everything after the climb.

او به شوخی گفت: «من تنقلات خوردم» و هیچ‌کس دستور زبان را اصلاح نکرد، چون گرانولا بارها بعد از صعود همه چیز را بخشیدند.