shouldna

💡 You shouldna judge the prototype yet; rough edges teach us more honestly than polished demos.

هنوز نباید در مورد نمونه اولیه قضاوت کنید؛ لبه‌های ناهموار، صادقانه‌تر از دموهای بی‌نقص به ما درس می‌دهند.

💡 He quickly put his arms round her and kissed her, moved by the trembling surety of her tone: "No, I wouldna—I'd niver leave thee—tha'd be as miserable as sin, shouldna ta, my duck?"

او به سرعت دستانش را دور او حلقه کرد و او را بوسید، از لحن لرزان و مطمئن او متأثر شد: «نه، من هرگز تو را ترک نمی‌کنم - این به اندازه گناه فلاکت‌بار خواهد بود، نباید این کار را بکنم، اردک من؟»

💡 He shouldna skipped breakfast before the interview; hunger edits answers into curt, unhelpful riddles.

او نباید قبل از مصاحبه صبحانه می‌خورد؛ گرسنگی، پاسخ‌ها را به معماهای بی‌فایده و بی‌مزه تبدیل می‌کند.

💡 And if we shouldna hear—ye’ll be needed all the more.

و اگر قرار باشد بشنویم - به شما بیشتر نیاز خواهد بود.

💡 But you shouldna sit so quiet as to make me forget that you are here.

اما نباید آنقدر ساکت بنشینی که فراموش کنم اینجایی.

💡 I shouldna sent that late-night email, because urgency shrank after sunrise and clarity finally walked back into the room.

نباید آن ایمیل آخر شب را می‌فرستادم، چون بعد از طلوع آفتاب، فوریت کمتر می‌شد و بالاخره وضوح و روشنی دوباره به اتاق برمی‌گشت.