gimme

💡 In tennis, a short sitter isn’t a gimme when nerves discover elbows and gravity conspiring.

در تنیس، وقتی اعصاب متوجه توطئه آرنج‌ها و جاذبه زمین می‌شود، یک بازیکن کوتاه‌قد نمی‌تواند گزینه‌ی مناسبی باشد.

💡 After a flirty “Love Me Do,” he asked the women in the crowd to “gimme a Beatles scream,” then nodded approvingly at the sound.

بعد از یک «دوستم داشته باش» عشوه‌گرانه، از زنان حاضر در جمعیت خواست «یه جیغ بیتلز بهم بزنن» و سپس با شنیدن صدا، سرش را به نشانه‌ی تأیید تکان داد.

💡 In a friendly round, gimmes and mulligans make life easier.

در یک دور دوستانه، گِیم‌ها و مولیگان‌ها کار را آسان‌تر می‌کنند.

💡 “Gimme something to have sweet dreams about tonight,” the text said, according to the lawsuit.

طبق دادخواست، در پیامک آمده بود: «امشب چیزی به من بده که خواب‌های شیرین ببینم.»

💡 Rather than a “daunting” challenge, in other words, that one looks like a gimme.

به عبارت دیگر، این چالش به جای اینکه «دلهره‌آور» باشد، بیشتر شبیه یک «چیز بی‌ارزش» به نظر می‌رسد.

💡 Outlets including The Wall Street Journal and CNN identified the vernacular for this courtesy: a gimme.

رسانه‌هایی از جمله وال استریت ژورنال و سی‌ان‌ان، اصطلاح عامیانه‌ی این نوع کمک مالی را شناسایی کردند: «به من بده».