kinda

💡 … one of those things that just kinda fell from the sky.

... یکی از آن چیزهایی که انگار از آسمان افتاده است.

💡 You know the kinda [=type of] trouble kids can get into around here.

می‌دونی بچه‌ها اینجا ممکنه چه دردسرهایی براشون پیش بیاد.

💡 Back in July, Kirk told Fox News he had "kinda laughed" on seeing the teaser for the episode.

کرک در ماه جولای به فاکس نیوز گفت که با دیدن تیزر این قسمت «یه جورایی خندیده» است.

💡 The city feels kinda electric after rain, when neon reflections double everything.

شهر بعد از باران، وقتی انعکاس نور نئون همه چیز را دو برابر می‌کند، حس و حال عجیبی پیدا می‌کند.

💡 She seemed kinda nervous before the set, then owned the stage by the second chorus.

قبل از اجرا کمی عصبی به نظر می‌رسید، اما بعد با دومین همخوانی، صحنه را در دست گرفت.

💡 I’m kinda proud of that error log; it turned a ghost bug into a clear, fixable story.

من یه جورایی به اون گزارش خطا افتخار می‌کنم؛ یه باگ شبح‌وار رو به یه داستان واضح و قابل حل تبدیل کرد.