sorta

💡 We, ahh, lost some people this week and, uhh, we sorta need to play catch up.”

ما، آه، این هفته چند نفر را از دست دادیم و، اممم، یه جورایی باید جبران کنیم.

💡 The app is sorta ready; a week of polish will make it feel intentional.

این اپلیکیشن تقریباً آماده است؛ یک هفته رسیدگی به آن باعث می‌شود که احساس کنید از قبل برنامه‌ریزی شده است.

💡 Dinner was sorta Italian, sorta pantry raid, and surprisingly perfect.

شام تقریباً ایتالیایی، تقریباً به انباری حمله کرده و به طرز شگفت‌آوری بی‌نقص بود.

💡 … it never was really planned, it just sorta [=more or less] happened.

... هیچ‌وقت واقعاً برنامه‌ریزی نشده بود، فقط کم و بیش اتفاق افتاد.

💡 I sorta [=to a degree] like coffee, but I usually prefer tea.

من تا حدودی قهوه را دوست دارم، اما معمولاً چای را ترجیح می‌دهم.

💡 I’m sorta excited and sorta scared, which usually means the idea is worth trying.

من یه جورایی هیجان‌زده و یه جورایی ترسیده‌ام، که معمولاً یعنی این ایده ارزش امتحان کردن رو داره.