somewheres

💡 They are the cosmopolitans and the rooted, or as David Goodhart put it in his 2017 book “The Road to Somewhere,” the “somewheres” and the “anywheres.”

آنها جهان‌وطنان و ریشه‌داران هستند، یا همانطور که دیوید گودهارت در کتاب خود «جاده‌ای به سوی یک جای مشخص» در سال ۲۰۱۷ بیان کرد، «یک جاهایی» و «هیچ‌کجاهایی».

💡 I’ve got your scarf somewheres in this car—between the camping stove, the guidebook, and yesterday’s postcards.

شال گردنت را جایی توی این ماشین دارم—بین اجاق گاز مسافرتی، کتاب راهنما و کارت پستال‌های دیروز.

💡 The old trail ends somewheres past the willow grove, where the river bends and the map turns into a smudge of pencil lines.

مسیر قدیمی جایی بعد از بیشه بید به پایان می‌رسد، جایی که رودخانه خم می‌شود و نقشه به لکه‌ای از خطوط مداد تبدیل می‌شود.

💡 This isn’t too far removed from the simplistic populist dichotomy between “somewheres” and “anywheres” popularised by the writer David Goodhart.

این خیلی از دوگانه‌ی پوپولیستیِ ساده‌انگارانه‌ی «جایی» و «هرجایی» که توسط نویسنده دیوید گودهارت رواج پیدا کرده، فاصله ندارد.

💡 She swears the keys are somewheres near the shoe rack, which in our apartment effectively means anywhere.

قسم می‌خورد که کلیدها جایی نزدیک جاکفشی هستند، که در آپارتمان ما عملاً یعنی هر جایی.

💡 “I’m telling my kids already,” Mr. Farrow said, “go somewheres else.”

آقای فارو گفت: «من همین الان به بچه‌هایم می‌گویم که به جای دیگری بروند.»