grosser

💡 Becoming the weekend grosser required strategic release timing, avoiding crowded dates and leveraging festivals to generate buzz beyond traditional advertising budgets.

تبدیل شدن به پرفروش‌ترین فیلم آخر هفته نیازمند زمان‌بندی استراتژیک اکران، اجتناب از تاریخ‌های شلوغ و استفاده از جشنواره‌ها برای ایجاد سر و صدا فراتر از بودجه‌های تبلیغاتی سنتی بود.

💡 Our beds, where our bodies sweat, our scalps release oils, our skin sheds dead cells and dust mites run amok, may be grosser than we think.

رختخواب‌های ما، جایی که بدنمان عرق می‌کند، پوست سرمان چربی آزاد می‌کند، پوستمان سلول‌های مرده را می‌ریزد و مایت‌های گرد و غبار به طور افسارگسیخته‌ای در آن جولان می‌دهند، ممکن است ناخوشایندتر از آن چیزی باشند که فکر می‌کنیم.

💡 Analysts called it the international grosser to watch, because strong word-of-mouth in smaller markets often predicts award-season endurance.

تحلیلگران آن را پرفروش‌ترین فیلم بین‌المللی خواندند، زیرا تبلیغات دهان به دهان قوی در بازارهای کوچک‌تر اغلب پیش‌بینی‌کننده‌ی دوام فیلم در فصل جوایز است.

💡 The summer’s top grosser surprised studios, proving audiences still crave original stories when marketing highlights characters rather than franchise nostalgia.

پرفروش‌ترین فیلم تابستان، استودیوها را غافلگیر کرد و ثابت کرد که مخاطبان هنوز هم وقتی بازاریابی به جای نوستالژی فرنچایزها، شخصیت‌ها را برجسته می‌کند، مشتاق داستان‌های بدیع هستند.

💡 In that vacuum, normal people were tuning out altogether, because the election seemed grosser and sadder by the minute.

در آن خلأ، مردم عادی کاملاً بی‌تفاوت شده بودند، زیرا انتخابات لحظه به لحظه ناخوشایندتر و غم‌انگیزتر به نظر می‌رسید.

💡 On the secular side of MAGA, the claims are just as unfounded, but possibly even grosser.

در جنبه‌ی سکولارِ MAGA، ادعاها به همان اندازه بی‌اساس، بلکه احتمالاً حتی فاحش‌تر هستند.