beshrew

💡 But listen now: I have weightier matters; I have eggs on the spit, beshrew me else!

اما حالا گوش کن: من مسائل سنگین‌تری دارم؛ تخم‌مرغ‌هایی روی سیخ دارم، به من رحم کن!

💡 "Before supper, excellency, I was ready to eat and then fight my way through an army; now beshrew me, if a sound nap of an hour or so is not much to my taste!"

«قبل از شام، اعلیحضرت، آماده بودم که غذا بخورم و سپس با جنگیدن از میان یک ارتش عبور کنم؛ حالا اگر یک چرت یک ساعته یا بیشتر باب میل من نیست، مرا ببخشید!»

💡 Were it not that I fear the Dane, beshrew me if I would ask aught better than to dwell therein.”

اگر از دانمارکی نمی‌ترسم، مرا لعنت کنید اگر چیزی بهتر از اقامت در آنجا بخواهم.»

💡 Is not Eve's flesh upon the bones of the very best jade in Christendom? and this blowzy-bell of thine, beshrew me, has no better a covering than the rest of 'em.

مگر گوشت حوا بر استخوان‌های بهترین یشم در مسیحیت نیست؟ و این زنگوله بادی تو، ای خدا، پوششی بهتر از بقیه آنها ندارد.

💡 No, marry, thou sawest me not; for why thou hadst no light; But I felt thee for all the dark, beshrew thy smooth cheeks!

نه، ازدواج کن، تو مرا ندیدی؛ زیرا هیچ نوری نداشتی؛ اما من تو را با تمام تاریکی حس کردم، گونه‌های صافت را لمس کن!