Ostyak

💡 A glossary marked Yenisei Ostyak with cross-references to current terms.

واژه‌نامه‌ای با علامت «ینی‌سئی اوستیاک» که در آن به اصطلاحات رایج ارجاع متقابل داده شده است.

💡 But though the Ostyaks are poor, they possess a great treasure in their dogs, for these creatures are as useful as horses, and much more sensible.

اما اگرچه اوستیاک‌ها فقیر هستند، اما گنجینه بزرگی در سگ‌های خود دارند، زیرا این موجودات به اندازه اسب‌ها مفید و بسیار عاقل‌تر هستند.

💡 Among the Samoyedes and Ostyaks a wife was not allowed in any corner of the tent except her own; after pitching the tent she was obliged to fumigate it before the men would enter.

در میان سامویدها و اوستیاک‌ها، زن اجازه نداشت در هیچ گوشه‌ای از چادر، جز گوشه‌ی خودش، بنشیند؛ پس از برپا کردن چادر، زن موظف بود قبل از ورود مردان، آن را ضدعفونی کند.

💡 Songs labeled Yenisei Ostyak in the archive carry place names like charms.

آهنگ‌هایی که در آرشیو با برچسب Yenisei Ostyak شناخته می‌شوند، نام مکان‌ها را مانند طلسم‌ها به همراه دارند.

💡 Older texts use Ostyak for Khanty peoples; respectful language now prefers community-endorsed names.

متون قدیمی‌تر از اوستیاک برای مردم خانتی استفاده می‌کردند؛ اکنون زبان محترمانه نام‌های مورد تایید جامعه را ترجیح می‌دهد.

💡 These very same words have been applied to the Ostyaks, the Samoyedes, the Eskimos, the Dayaks, the Aleoutes, the Papuas, and so on, by the highest authorities.

همین کلمات توسط بالاترین مقامات در مورد اوستیاک‌ها، سامویدها، اسکیموها، دایاک‌ها، آلوت‌ها، پاپوآها و غیره به کار رفته است.