Gilyak

💡 Historical texts use Gilyak for the Nivkh people; contemporary writing prefers self-chosen names while honoring archival context carefully.

متون تاریخی از گیلیاک برای مردم نیوخ استفاده می‌کنند؛ نوشته‌های معاصر نام‌های خودخوانده را ترجیح می‌دهند و در عین حال به بافت بایگانی‌شده احترام می‌گذارند.

💡 Language revitalization efforts among those once labeled Gilyak pair teachers with elders and recording devices in warm kitchens.

تلاش‌های احیای زبان در میان کسانی که زمانی گیلیاک نامیده می‌شدند، معلمان را با بزرگان قوم و دستگاه‌های ضبط صدا در آشپزخانه‌های گرم جفت می‌کند.

💡 Ethnographers revisiting Gilyak accounts foreground community voices, correcting distortions introduced by distance and empire.

قوم‌نگارانی که روایت‌های گیلیاک را دوباره بررسی می‌کنند، صداهای جامعه را در اولویت قرار می‌دهند و تحریف‌های ناشی از فاصله و امپراتوری را اصلاح می‌کنند.

💡 Among the Gilyaks the Bear is dressed after death in full Gilyak costume and 98seated on a bench of honour.

در میان گیلیاک‌ها، خرس پس از مرگ لباس کامل گیلیاک را بر تن می‌کند و بر تخت افتخار می‌نشیند.

💡 The Russian ship Gilyak was hit by a shell, and lost several men.

کشتی روسی گیلیاک مورد اصابت گلوله قرار گرفت و چندین نفر از خدمه خود را از دست داد.