oriflamme

💡 I ask no wages, seek no fame: Sew me, for shroud round face and name, God's banner of the oriflamme.

نه مزدی می‌خواهم، نه شهرتی می‌خواهم: مرا بدوزید، برای کفن، روی و نام مرا، پرچم آتش خدا را.

💡 The banner rose like an oriflamme in late sun, rallying volunteers for one last push before rain.

پرچم مانند شعله‌ای آتشین در غروب آفتاب برافراشته شد و داوطلبان را برای آخرین فشار قبل از باران گرد هم آورد.

💡 Writers sometimes wave an oriflamme of certainty, though nuance would serve readers better.

نویسندگان گاهی اوقات شعله‌ای از قطعیت را به اهتزاز در می‌آورند، هرچند که نکات ظریف برای خوانندگان مفیدتر است.

💡 The medieval oriflamme became metaphor, glowing red through centuries of speeches and manifestos.

اوریفلام قرون وسطایی به استعاره تبدیل شد و در طول قرن‌ها سخنرانی و بیانیه، سرخ و درخشان به نظر می‌رسید.

💡 For full thirty years Miss Anthony’s red shawl has been the oriflamme of suffrage battle.

سی سال تمام شال قرمز خانم آنتونی، شعله‌ورترین نماد مبارزه برای حق رأی زنان بوده است.

💡 "Press where you see my old hat shine, Amid the ranks of war, And be your oriflamme to-day This tile from Omaha."

«هر جا که می‌بینی کلاه قدیمی‌ام می‌درخشد، در میان صفوف جنگ، فشار بده، و امروز این کاشی از اوماها، چراغ راه تو باشد.»