red flag

💡 On Jan. 7, a series of fires broke out amid extreme red flag conditions, overwhelming first responders and residents.

در ۷ ژانویه، مجموعه‌ای از آتش‌سوزی‌ها در بحبوحه شرایط بسیار بحرانی رخ داد که امدادگران و ساکنان را با مشکل مواجه کرد.

💡 In policy debates, invoking quantum should be a red flag unless photons are actually present.

در مباحث سیاسی، استناد به کوانتوم باید یک پرچم قرمز باشد، مگر اینکه فوتون‌ها واقعاً وجود داشته باشند.

💡 Early on in their relationship, the red flags were there.

در اوایل رابطه‌شان، نشانه‌هایی از خطر وجود داشت.

💡 During a search of his car, detectives found a note that read “For hiding Epstein & ignoring red flags,” according to the complaint filed by prosecutors in the Eastern District of California.

طبق شکایتی که دادستان‌های ناحیه شرقی کالیفرنیا ثبت کرده‌اند، کارآگاهان در جریان بازرسی از ماشین او یادداشتی پیدا کردند که روی آن نوشته شده بود: «به خاطر پنهان کردن اپستین و نادیده گرفتن هشدارها».

💡 At the beach, a red flag warned swimmers of rip currents powerful enough to sweep adults off their feet.

در ساحل، پرچم قرمز به شناگران در مورد جریان‌های شکافنده‌ای که به اندازه کافی قدرتمند هستند تا بزرگسالان را از روی پاهایشان بردارند، هشدار می‌داد.

💡 In finance, a sudden change in inventory accounting can be a red flag that merits deeper questions.

در امور مالی، یک تغییر ناگهانی در حسابداری موجودی کالا می‌تواند یک پرچم قرمز باشد که شایسته سوالات عمیق‌تری است.