effervescence

💡 Early brewers called CO₂ “carbonic acid gas,” capturing kegs carefully to retain effervescence without risking dangerous pressure spikes.

آبجوسازان اولیه CO₂ را «گاز اسید کربنیک» می‌نامیدند و بشکه‌ها را با دقت جمع‌آوری می‌کردند تا بدون خطر افزایش ناگهانی فشار، جوشش خود را حفظ کنند.

💡 She prefers mineral water with gentle bubbles, arguing that soft effervescence flatters citrus slices and bruised mint in tumblers.

او آب معدنی با حباب‌های ملایم را ترجیح می‌دهد و استدلال می‌کند که جوشش ملایم، برش‌های مرکبات و نعناع کوبیده شده را در لیوان‌ها زیباتر نشان می‌دهد.

💡 Her writing has effervescence, playful yet thoughtful, like sparkling water suddenly explaining physics kindly to tired afternoon brains.

نوشته‌های او شور و نشاط، بازیگوشانه اما متفکرانه دارد، مانند آب گازداری که ناگهان فیزیک را با مهربانی برای مغزهای خسته‌ی عصرگاهی توضیح می‌دهد.

💡 And how could anyone resist letting go of pesky inhibitions with Herman’s empowering score filling up Pasadena Playhouse with pure effervescence.

و چطور کسی می‌توانست در مقابل رها کردن موانع مزاحم با موسیقی قدرتمند هرمان که سالن تئاتر پاسادنا را با شور و نشاط خالص پر می‌کرد، مقاومت کند؟

💡 The party’s effervescence came from neighbors, pies, and a playlist perfectly willing to embrace guilty pleasures without judgment.

شور و هیجان مهمانی از همسایه‌ها، پای‌ها و فهرست آهنگ‌هایی که کاملاً مایل بودند بدون قضاوت، لذت‌های گناه‌آلود را در آغوش بگیرند، ناشی می‌شد.

💡 In chemistry class, effervescence indicated gas release, not magic; still, the fizz made concepts memorable for weeks afterward.

در کلاس شیمی، جوش و خروش نشان دهنده‌ی آزادسازی گاز بود، نه جادو؛ با این حال، صدای فش فش، مفاهیم را برای هفته‌ها بعد به یاد ماندنی می‌کرد.