leaven

💡 We decided to leaven the report with case studies, turning theory into examples stakeholders can picture clearly.

ما تصمیم گرفتیم گزارش را با مطالعات موردی غنی‌تر کنیم و نظریه را به نمونه‌هایی تبدیل کنیم که ذینفعان بتوانند به وضوح آن را تصور کنند.

💡 Every Katie’s frozen pizza starts with 48-hour naturally leavened dough, which is then hand stretched into a crust and wood fired at 800° F.

هر پیتزای منجمد کیتی با خمیری که به طور طبیعی ور آمده و ۴۸ ساعت زمان می‌برد، شروع می‌شود که سپس با دست به شکل پوسته‌ای کشیده شده و در دمای ۸۰۰ درجه فارنهایت (۲۲۷ درجه سانتیگراد) پخته می‌شود.

💡 Communities leaven policy with stories, reminding officials that numbers represent lives.

جوامع با داستان‌ها به سیاست‌ها روح می‌بخشند و به مقامات یادآوری می‌کنند که اعداد نشان‌دهنده‌ی زندگی‌ها هستند.

💡 A mentor can leaven a tense team, adding gentle humor and perspective that makes difficult work rise.

یک مربی می‌تواند با افزودن طنز ملایم و دیدگاهی که باعث افزایش سختی کار می‌شود، به یک تیم پرتنش روحیه بدهد.

💡 But the greatest difficulty proved to be activating yeast — a tricky yet crucial step when making leavened bread and similar baked goods.

اما بزرگترین مشکل، فعال کردن مخمر بود - یک گام دشوار اما حیاتی در تهیه نان تخمیر شده و محصولات پخته شده مشابه.

💡 Today, 3,000 years later, those who practice Passover attend a meal ritual known as Seder in homes, avoiding leaven, and retell that Exodus story.

امروزه، ۳۰۰۰ سال بعد، کسانی که عید فصح را برگزار می‌کنند، در خانه‌ها در مراسمی به نام سِدِر شرکت می‌کنند، از خمیرمایه پرهیز می‌کنند و داستان خروج را بازگو می‌کنند.