open verdict

💡 The coroner delivered an open verdict, acknowledging unanswered questions and inviting further evidence without speculation.

پزشک قانونی حکم خود را به صورت علنی صادر کرد و بدون هیچ گمانه‌زنی، سوالات بی‌پاسخ را پذیرفت و خواستار ارائه شواهد بیشتر شد.

💡 An open verdict preserved integrity, refusing tidy narratives where facts remained stubbornly incomplete.

یک حکم صریح، تمامیت را حفظ کرد و روایت‌های سرسری را که در آن‌ها حقایق سرسختانه ناقص باقی می‌ماندند، رد کرد.

💡 Instructing the jury last month, the coroner told them there were five verdicts open - accidental death, death by misadventure, unlawful killing, an open verdict or a narrative verdict.

ماه گذشته، پزشک قانونی در جلسه توجیهی هیئت منصفه به آنها گفت که پنج حکم قطعی وجود دارد - مرگ تصادفی، مرگ ناشی از حادثه، قتل غیرقانونی، حکم قطعی یا حکم روایی.

💡 On 17 February 1977, a jury inquest in Haverfordwest returned verdicts of unlawful killing for Patti Thomas, and an open verdict on Griff.

در ۱۷ فوریه ۱۹۷۷، هیئت منصفه در هاورفوردوست حکم قتل غیرقانونی پتی توماس و حکم گریف را علنی اعلام کرد.

💡 Families sometimes struggle with an open verdict, craving closure that careful law cannot provide.

خانواده‌ها گاهی اوقات با یک حکم علنی دست و پنجه نرم می‌کنند و آرزوی پایانی دارند که قانون دقیق نمی‌تواند آن را فراهم کند.

💡 Coroner Caroline Beasley-Murray recorded an open verdict at an inquest into the deaths at Chelmsford Coroner's Court in 2014, adding: "Not all of the pieces of the jigsaw are there yet."

کارولین بیزلی-موری، پزشک قانونی، در جریان تحقیقات مربوط به مرگ‌ها در دادگاه پزشکی قانونی چلمزفورد در سال ۲۰۱۴، حکمی علنی صادر کرد و افزود: «هنوز همه قطعات پازل کنار هم قرار نگرفته‌اند.»