obsidian

💡 One gem is thought to be a rare, 2nd Century head of the Greek hero Hercules made from obsidian, a type of volcanic glass.

تصور می‌شود یکی از این جواهرات، سر هرکول، قهرمان یونانی، متعلق به قرن دوم میلادی باشد که از ابسیدین، نوعی شیشه آتشفشانی، ساخته شده است.

💡 The museum displayed an obsidian arrowhead, edges flaked so finely that visitors leaned closer, marveling at craftsmanship older than any city nearby.

موزه یک نوک پیکان از جنس ابسیدین را به نمایش گذاشته بود که لبه‌های آن چنان ظریف ورقه ورقه شده بود که بازدیدکنندگان با شگفتی به آن خیره می‌شدند و از صنایع دستی کهن‌تر از هر شهر مجاوری بود، شگفت‌زده می‌شدند.

💡 A hidden tarn appeared beyond the pass, black as obsidian and windless.

دریاچه‌ای پنهان در آن سوی گذرگاه پدیدار شد، سیاه به سیاهی آبسیدین و بی‌وزن.

💡 The artist inlaid obsidian into oak, letting glossy black veins ripple through warm wood.

این هنرمند، ابسیدین را در چوب بلوط منبت‌کاری کرده و اجازه داده است رگه‌های مشکی براق از میان چوب گرم موج بزنند.

💡 Archaeologists traced obsidian artifacts to distant quarries, mapping ancient trade routes across deserts and mountains.

باستان‌شناسان رد مصنوعات ابسیدین را تا معادن دوردست ردیابی کردند و مسیرهای تجاری باستانی را در بیابان‌ها و کوهستان‌ها نقشه‌برداری کردند.

💡 Historians map Aegean trade routes by obsidian shards, anchors, and stubbornly persistent recipes.

مورخان مسیرهای تجاری دریای اژه را با استفاده از خرده‌های سنگ ابسیدین، لنگرها و دستور العمل‌های سرسختانه و مداوم ترسیم می‌کنند.