nowheres

💡 The dialect word nowheres appears in dialogue, capturing voice without mocking speakers.

کلمه گویشی «ناکجاآبادها» در دیالوگ‌ها ظاهر می‌شود و صدا را بدون تمسخر گوینده‌ها ضبط می‌کند.

💡 Highway 19 and 129, which despite having two numbers was really just a back road through a high pass between wooded nowheres.

بزرگراه‌های ۱۹ و ۱۲۹، که با وجود داشتن دو شماره، در واقع فقط یک جاده فرعی از میان یک گذرگاه مرتفع بین ناکجاآبادهای جنگلی بود.

💡 She claimed she went nowheres last summer, yet her garden proves otherwise, buzzing with pollinators she patiently invited.

او ادعا می‌کرد تابستان گذشته به هیچ جایی نرفته است، اما باغش خلاف این را ثابت می‌کند، پر از گرده افشان‌هایی که او با صبر و حوصله دعوت کرده بود.

💡 There have been many attempts to divide the respective Leave and Remain tribes since the referendum – into somewheres and nowheres, populists and globalists, gammons and snowflakes.

از زمان همه‌پرسی تاکنون تلاش‌های زیادی برای ایجاد تفرقه بین دو گروه طرفدار «خروج» و «ماندن» صورت گرفته است - به «جایی‌ها» و «ناکجاآبادها»، «پوپولیست‌ها» و «جهانی‌گراها»، «گامون‌ها» و «دانه‌های برف».

💡 “She told me Matt wanted her to pick him up,” Mitchell said, but that she had resisted their overtures, telling them “I never leave nowheres without Lyle, never.”

میچل گفت: «او به من گفت مت می‌خواهد او را سوار کند.» اما او در برابر پیشنهادهای آنها مقاومت کرده و به آنها گفته بود: «من هیچ‌وقت هیچ‌جا را بدون لایل ترک نمی‌کنم، هرگز.»

💡 He shrugged and said he’d been nowheres interesting lately, though his notebook told a richer story of parks, neighbors, and careful noticing.

شانه‌ای بالا انداخت و گفت که اخیراً جای جالبی نبوده، هرچند دفترچه‌اش داستان غنی‌تری از پارک‌ها، همسایه‌ها و توجه دقیق را روایت می‌کرد.