colloquial

💡 We encouraged colloquial examples in class so students could translate abstract theory into familiar scenarios.

ما مثال‌های محاوره‌ای را در کلاس تشویق کردیم تا دانش‌آموزان بتوانند نظریه‌های انتزاعی را به سناریوهای آشنا تبدیل کنند.

💡 Her speech blended colloquial warmth with careful analysis, making complex policy feel approachable without losing rigor.

سخنرانی او گرمی محاوره‌ای را با تحلیل دقیق در هم می‌آمیخت و باعث می‌شد سیاست‌های پیچیده بدون از دست دادن دقت، قابل فهم به نظر برسند.

💡 “Thou sayest” appears in translations where solemnity outvotes colloquial flow.

عبارت «تو می‌گویی» در ترجمه‌هایی ظاهر می‌شود که در آن‌ها وقار بر جریان محاوره‌ای غلبه دارد.

💡 Writers shift register intentionally—from colloquial to formal—when stakes rise and audiences change.

نویسندگان وقتی مسائل حساس می‌شوند و مخاطبان تغییر می‌کنند، عمداً لحن خود را تغییر می‌دهند - از محاوره‌ای به رسمی.

💡 A colloquial phrasing can charm in conversation yet feel careless in contracts where precision governs outcomes.

یک عبارت محاوره‌ای می‌تواند در مکالمه جذاب باشد، اما در قراردادهایی که دقت بر نتایج حاکم است، بی‌دقت به نظر برسد.

💡 The museum contextualized “Moonie” as colloquial, noting many members prefer “Unificationist” in contemporary usage and documents.

موزه «مونی» را به عنوان یک اصطلاح محاوره‌ای در نظر گرفت و خاطرنشان کرد که بسیاری از اعضا در کاربرد و اسناد معاصر، «وحدت‌گرا» را ترجیح می‌دهند.