hisn

💡 “He knowed they time was coming, like that pointer done. He could tell you when hisn coming, if he could talk. Or yours. Or mine.”

«او می‌دانست که زمانش فرا می‌رسد، مثل آن اشاره‌گر. اگر می‌توانست صحبت کند، می‌توانست به تو بگوید که چه زمانی فرا می‌رسد. یا زمان تو را. یا زمان من را.»

💡 Tug said, “If I’s planned it jus’ right, the Tennessee toothpick’ll hit Tug right in that fat butt of hisn!”

تاگ گفت: «اگر درست برنامه‌ریزی کرده باشم، خلال دندان تنسی درست توی اون باسن چاق تاگ فرو می‌ره!»

💡 “Ah often wonder how dat lil wife uh hisn makes out wid him, ’cause he’s uh man dat changes everything, but nothin’ don’t change him.”

«آه، اغلب از خودم می‌پرسم که اون زن کوچولو چطور با اون کنار میاد، چون اون یه آدمه که همه چیز رو تغییر می‌ده، اما هیچ چیز اون رو تغییر نمی‌ده.»

💡 The dialect dictionary listed hisn with affectionate examples, reminding us grammar maps belonging as much as rules.

فرهنگ لغت گویش‌ها، این واژه را با مثال‌های محبت‌آمیز فهرست کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که نقشه‌های دستور زبان به اندازه قواعد، متعلق به این واژه هستند.

💡 He says in that whining singing-a-song voice of hisn, “Well, couldn’t I jus’ shoot him in the foot and we wouldn’t have to worry ’bout him running at all?”

با آن صدای ناله‌وار و آهنگینش می‌گوید: «خب، نمی‌تونم فقط یه تیر به پاش بزنم و دیگه لازم نباشه نگران فرارش باشیم؟»

💡 He pointed at the muddy boot and claimed, “It’s hisn,” and the dog wisely refused to answer questions.

او به چکمه‌ی گِلی اشاره کرد و گفت: «مال اوست.» و سگ عاقلانه از پاسخ دادن به سوالات طفره رفت.