haint

💡 Susan, Susan, I hope Jacob hain't been putting none of these ungrateful ideers into your breast.

سوزان، سوزان، امیدوارم جیکوب هیچ‌کدام از این ایده‌پردازان ناسپاس را در دلت جا نداده باشد.

💡 "I don't know, boss," replied the ailing negro, "I hain't missed nothing but my watch as yet."

سیاه‌پوست بیمار پاسخ داد: «نمی‌دانم، رئیس، هنوز چیزی جز ساعتم را از دست نداده‌ام.»

💡 “See? Shae’s after this little one’s lights. Pegs is clever, but tae hain’t a touch sentimental.”

«می‌بینی؟ شی دنبال چراغ‌های این کوچولوئه. پگز باهوشه، اما یه ذره هم احساساتی نیست.»

💡 The dialect poem proudly uses hain't, refusing to polish away local cadence in pursuit of standardized blandness.

شعر گویشی با افتخار از هین‌ت استفاده می‌کند و از حذف ریتم محلی به منظور دستیابی به بی‌مزگی استاندارد خودداری می‌کند.

💡 “That hain't the road you want,” the farmer said kindly, pointing us toward a gravel lane that saved an hour of wrong turns.

کشاورز با مهربانی گفت: «این جاده‌ای نیست که تو می‌خواهی.» و ما را به سمت یک مسیر خاکی که از یک ساعت پیچیدن اشتباه جلوگیری می‌کرد، راهنمایی کرد.

💡 She was talking about her mother, who lives in eastern North Carolina, and she had to get up really early, and her mother said, ‘‘I hain’t even rolled over good.’’

او داشت درباره مادرش صحبت می‌کرد که در شرق کارولینای شمالی زندگی می‌کند و او مجبور بوده خیلی زود از خواب بیدار شود و مادرش گفته: «من حتی خوب غلت هم نزده‌ام.»