furriner

💡 As I was bendin' a hook one day A furriner* strawled along the kay.

روزی، همچنان که قلابی را خم می‌کردم، پوست‌فروشی با نی در امتداد قایق می‌دوید.

💡 She reclaimed the word furriner affectionately, celebrating the perspective that outsiders bring to sleepy traditions.

او با محبت کلمه furriner (خزندگان) را احیا کرد و از دیدگاهی که بیگانگان به سنت‌های خواب‌آلود می‌آورند، تجلیل کرد.

💡 For another, that whole “OMG Trump’s in league with a furriner!” meme was simultaneously desperate, cynical and naive.

از طرف دیگر، کل آن میمِ «وای خدای من ترامپ با یک پوست‌فروش همدسته!» همزمان از روی استیصال، بدبینی و ساده‌لوحی بود.

💡 "I suppose he thinks it's not his business to keep the furriner from bein' drooned, yet he ties our hands and helps him take our trade, and noo he's at it agin."

«گمان می‌کنم فکر می‌کند وظیفه‌اش نیست که نگذارد پوست‌فروش چرت و پرت بگوید، با این حال دست‌های ما را می‌بندد و کمکش می‌کند تا کارش را انجام دهد، و نه، تازه از اول هم سر کار بوده.»

💡 The old-timer called me a furriner with a grin, then handed over directions, cookies, and a story about the valley’s founding.

پیرمرد با لبخندی مرا پوست‌فروش خطاب کرد، سپس دستورالعمل‌ها، کلوچه‌ها و داستانی درباره پیدایش دره را به من داد.

💡 The cities, filled with furriners, were kind of quiet, but nearly every little town in Texas put on some sort of show.

شهرها، پر از فروشندگان پوست حیوانات، کمی آرام بودند، اما تقریباً هر شهر کوچک تگزاس نوعی نمایش به راه انداخته بود.