not turn a hair

💡 He did not know how to bear being kept waiting in this way; but he did not turn a hair, possibly because there were not many to turn.

او نمی‌دانست چطور این‌طور منتظر ماندن را تحمل کند؛ اما ذره‌ای هم تکان نخورد، احتمالاً به این دلیل که افراد زیادی برای تکان دادن وجود نداشتند.

💡 They did not turn a hair, and walked about within twenty feet of the wolf with their tails carried as gayly as though they were on exhibition at a bench show.

آنها ذره‌ای تکان نمی‌خوردند و در فاصله‌ی شش متری گرگ راه می‌رفتند و دم‌هایشان را چنان شادمانه بالا گرفته بودند که گویی در یک نمایشگاه به نمایش گذاشته شده‌اند.

💡 “He did not turn a hair,” was the reply.

پاسخ این بود: «او ذره‌ای هم تکان نخورد.»

💡 The veteran nurse did not turn a hair, calmly delegating while alarms performed their melodrama.

پرستار باسابقه بی‌تفاوت نبود و با آرامش در حالی که آژیرها نمایش ملودرام خود را اجرا می‌کردند، امور را به دیگران واگذار می‌کرد.

💡 Faced with tough questions, she did not turn a hair, answered plainly, and earned lasting trust.

در مواجهه با سوالات دشوار، او ذره‌ای تردید نکرد، با صراحت پاسخ داد و اعتماد پایداری را به دست آورد.

💡 The horse did not turn a hair at the thunder, proving training and carrots still work.

اسب با شنیدن این رعد و برق ذره‌ای عقب‌نشینی نکرد، و این ثابت کرد که آموزش و هویج هنوز هم مؤثر هستند.