not hurt a fly

💡 “You must mean Ben,” said Frank, his voice quite easy now, “he always potters about on the shore. He’s quite a nice fellow, you need never be frightened of him. He would not hurt a fly.”

فرانک که حالا صدایش کاملاً آرام شده بود، گفت: «حتماً منظورت بن است، او همیشه در ساحل پرسه می‌زند. او آدم خیلی خوبی است، هیچ‌وقت لازم نیست از او بترسی. آزارش به یک مگس هم نمی‌رسد.»

💡 Grandma would not hurt a fly, but she will critique soggy pie crusts with surgical precision.

مادربزرگ آزارش به یک مگس هم نمی‌رسد، اما با دقتی مثال‌زدنی پوسته‌های پای خیس را نقد می‌کند.

💡 Ciccolo’s mother has said her son “would not hurt a fly.”

مادر چیکولو گفته است که پسرش «آزارش به یک مگس هم نمی‌رسد».

💡 He’d not hurt a fly, yet he enforces boundaries with firm, gentle sentences that transform meetings.

او آزارش به مگسی هم نمی‌رسد، با این حال با جملات محکم و ملایمی که جلسات را متحول می‌کند، مرزها را رعایت می‌کند.

💡 She would not hurt a fly, preferring to trap spiders and rehome them with dignified speeches.

او به مگسی آزار نمی‌رساند، ترجیح می‌داد عنکبوت‌ها را به دام بیندازد و با سخنرانی‌های موقرانه آنها را به خانه‌شان بازگرداند.

💡 "He would not hurt a fly," Imam Akonjee's nephew Rahi Majid, told the newspaper.

برادرزاده امام آکونجی، راحی مجید، به این روزنامه گفت: «او به یک مگس هم آزار نمی‌رساند.»