bat an eye

💡 If it was just one or two icons, you might not bat an eye.

اگر فقط یک یا دو آیکون بود، شاید اصلاً تعجب نمی‌کردید.

💡 But, when Roberts approached Paxton to deliver the news, “he didn’t bat an eye,” the manager recalled.

اما مدیر به یاد می‌آورد که وقتی رابرتز برای رساندن خبر به پکستون نزدیک شد، «او حتی یک لحظه هم تعجب نکرد».

💡 Maxwell’s acquaintance claimed to be appalled, but as happened so often in those circles, the rest didn’t bat an eye.

آشنای ماکسول ادعا می‌کرد که وحشت‌زده شده است، اما همانطور که اغلب در آن محافل اتفاق می‌افتاد، بقیه حتی ذره‌ای هم تعجب نکردند.

💡 The result has been this: House Republicans utter outlandish lies about Obama or Hillary Clinton or Joe Biden or whomever, and it gets reported, but we hardly bat an eye.

نتیجه این بوده است: جمهوری‌خواهان مجلس نمایندگان دروغ‌های عجیب و غریبی درباره اوباما یا هیلاری کلینتون یا جو بایدن یا هر کس دیگری می‌گویند و گزارش می‌شود، اما ما به ندرت به آنها توجهی می‌کنیم.

💡 When the price doubled, nobody seemed to bat an eye, which told us the product finally delivered genuine value.

وقتی قیمت دو برابر شد، انگار هیچ‌کس اعتنایی نکرد، که نشان می‌داد بالاخره محصول ارزش واقعی خود را ارائه داده است.

💡 Volunteers stayed late and didn’t bat an eye, fueled by pizza, gratitude, and a clear finish line.

داوطلبان تا دیروقت ماندند و از هیجان چشم‌چرانی نکردند، چون پیتزا، قدردانی و خط پایان مشخص، آنها را سرحال آورده بود.