by any stretch

💡 "I don't think all is lost by any stretch of the imagination," Mohammed said.

محمد گفت: «فکر نمی‌کنم به هیچ وجه همه چیز از دست رفته باشد.»

💡 Neither of these is easy by any stretch—and ousting Collins, even though she’s in a much bluer state, is the harder of these two tasks.

هیچ‌کدام از این‌ها به هیچ وجه آسان نیست—و کنار زدن کالینز، حتی با اینکه او در وضعیت بسیار بهتری است، از بین این دو کار سخت‌تر است.

💡 “Sure, there are issues here. It’s a circumstantial case. It’s not a weak one by any stretch.”

«بله، اینجا مشکلاتی وجود دارد. این یک مورد تصادفی است. به هیچ وجه مورد ضعیفی نیست.»

💡 The prototype isn’t, by any stretch, pretty, but it converts noise to useful signal and survives drops that would embarrass our previous darlings.

این نمونه اولیه به هیچ وجه زیبا نیست، اما نویز را به سیگنال مفید تبدیل می‌کند و از افتادن‌هایی که عزیزان قبلی ما را شرمنده می‌کرد، جان سالم به در می‌برد.

💡 This commute isn’t, by any stretch, efficient, though the sunrise over wetlands argues convincingly for patience and good coffee.

این رفت و آمد به هیچ وجه کارآمد نیست، هرچند طلوع خورشید بر فراز تالاب‌ها به طرز قانع‌کننده‌ای برای صبر و قهوه خوب استدلال می‌کند.

💡 He isn’t, by any stretch, a morning person, yet he runs dawn routes because quiet streets teach discipline better than podcasts.

او به هیچ وجه آدم سحرخیزی نیست، با این حال در مسیرهای سحرخیزی فعالیت می‌کند، چون خیابان‌های خلوت، نظم و انضباط را بهتر از پادکست‌ها آموزش می‌دهند.