not on your life

💡 Do the government's policies really help the average worker? Not on your life.

آیا سیاست‌های دولت واقعاً به کارگران عادی کمک می‌کند؟ نه به جان شما.

💡 Except perhaps among the 1%, not on your life.

به جز شاید جزو آن ۱٪، نه روی زندگی شما.

💡 “She teased back something to the effect of ‘Not on your life.’

«او چیزی شبیه به «نه به زندگیت» را با تمسخر جواب داد.»

💡 Let’s say you’d like to get yourself a shot of prevention, but your parents say, “not on your life.”

فرض کنید دوست دارید برای پیشگیری از این بیماری به خودتان واکسن بزنید، اما والدینتان می‌گویند «به جان خودت نه».

💡 Normally, I would have said not on your life, especially since we weren’t even sure if he was a vampire.

در حالت عادی، به جان تو نه می‌گفتم، مخصوصاً که ما حتی مطمئن نبودیم که او خون‌آشام است یا نه.