no sooner said than done

💡 No sooner said than done: and Jack was back again as if upon the wings of the wind.

به محض اینکه حرفش تمام شد، جک دوباره برگشت، انگار که سوار بر بال‌های باد باشد.

💡 "Tell them we needed more copies." "No sooner said than done."

«به آنها بگو که به نسخه‌های بیشتری نیاز داریم.» «به محض اینکه گفته شد، انجام شد.»

💡 I told them we needed more copies. No sooner said than done.

به آنها گفتم که به نسخه‌های بیشتری نیاز داریم. به محض اینکه گفتم، انجامش دادم.

💡 As for no sooner said than done, it’s a promise that’s seldom kept. errand of mercy.

و اما قولی که به ندرت عملی می‌شود، وعده‌ای است که به محض گفتن، عملی نمی‌شود. این یک ماموریت رحمت است.

💡 “Let’s go after him in a boat,” suggested one of the sailors, excitedly, and this was no sooner said than done.

یکی از ملوانان با هیجان پیشنهاد داد: «بیایید با قایق دنبالش برویم.» و این پیشنهاد به محض گفتن، عملی شد.