not be caught dead

💡 I, for one, would not be caught dead tomorrow wearing anything else.

من، به شخصه، فردا با لباس دیگری مُرده نخواهم بود.

💡 Trump — even more than George W. Bush, and that's saying something — will not be caught dead in a room with people who don't agree with him, with this one exception.

ترامپ - حتی بیشتر از جورج دبلیو بوش، و این خودش گویای چیزی است - در اتاقی با افرادی که با او موافق نیستند، مُرده گیر نخواهد افتاد، البته با این یک استثنا.

💡 He’d not be caught dead on a karaoke stage, though he secretly practices harmonies in traffic.

او را روی صحنه‌ی کارائوکه مرده نمی‌گیرند، هرچند مخفیانه در ترافیک تمرین هارمونی می‌کند.

💡 I would not be caught dead wearing those shoes, unless bribed with pizza, respect, and a generous travel stipend.

من با آن کفش‌ها مرده گیر نمی‌افتادم، مگر اینکه با پیتزا، احترام و کمک هزینه سفر سخاوتمندانه رشوه بگیرم.

💡 My grandmother would not be caught dead serving decaf at brunch; standards are portable, even on Sundays.

مادربزرگم را که موقع ناهار و برانچ قهوه‌ی بدون کافئین سرو می‌کرد، دست کم نمی‌گرفتند؛ حتی یکشنبه‌ها هم می‌توان قهوه‌ی استاندارد سرو کرد.

💡 Furthermore, tradition dictates that a man should remove his hat in the presence of a lady - and he should not be caught dead wearing one, flat cap or otherwise, in the presence of royalty.

علاوه بر این، سنت حکم می‌کند که یک مرد باید در حضور یک خانم کلاه خود را از سر بردارد - و نباید در حضور اعضای خانواده سلطنتی، با کلاه تخت یا هر نوع کلاه دیگری، مرده به نظر برسد.