nolle prosequi

💡 Civil rights groups tracked patterns of nolle prosequi decisions, advocating clearer standards to prevent arbitrary disparities between neighborhoods.

گروه‌های حقوق مدنی الگوهای تصمیمات مربوط به عدم صلاحیت قضایی را پیگیری کردند و از استانداردهای واضح‌تری برای جلوگیری از نابرابری‌های خودسرانه بین محله‌ها حمایت کردند.

💡 The three charges were entered as nolle prosequi Tuesday, meaning they were dropped.

این سه اتهام روز سه‌شنبه به عنوان «عدم پیگرد قانونی» مطرح شدند، به این معنی که از آنها صرف نظر شد.

💡 Hayden said his office had filed a nolle prosequi Monday, officially stating his intent not to proceed with the case.

هایدن گفت دفترش روز دوشنبه درخواست منع تعقیب را ثبت کرده و رسماً قصد خود را برای عدم ادامه رسیدگی به این پرونده اعلام کرده است.

💡 The judge accepted nolle prosequi on several counts, reminding both parties that dismissal did not necessarily preclude future filings if facts changed.

قاضی در چندین مورد، منع تعقیب کیفری را پذیرفت و به هر دو طرف یادآوری کرد که رد دعوی لزوماً مانع از طرح دعاوی بعدی در صورت تغییر حقایق نمی‌شود.

💡 There were lots and lots of stories that we would have included Friday, certainly including the nolle prosequi of the former national security adviser.

داستان‌های خیلی خیلی زیادی بود که می‌توانستیم جمعه آنها را بگنجانیم، قطعاً از جمله ماجرای نول پروسکی مشاور سابق امنیت ملی.

💡 In the end, prosecutors used a “nolle prosequi” — translation: “to be unwilling to pursue” — to dismiss the charges.

در نهایت، دادستان‌ها از عبارت «nolle prosequi» - ترجمه‌ی آن: «عدم تمایل به پیگیری» - برای رد اتهامات استفاده کردند.