nightfall

💡 Come nightfall, the eerie silence is often pierced by the woeful bleat of a wandering burro.

با فرا رسیدن شب، سکوت وهم‌آور اغلب با صدای بع بع غم‌انگیز یک الاغ سرگردان در هم می‌شکند.

💡 Walked up Davenport Street and on to Rigdon, past Keeler Baptist, the squat church imposing, nightfall looming.

از خیابان داونپورت بالا رفتم و به ریگدون رسیدم، از کنار کیلر باپتیست، کلیسای کوچک و با ابهتش گذشتم، شب از راه می‌رسید.

💡 The city glowed at nightfall, office windows fading while restaurant signs flickered awake and cyclists negotiated lanes like fireflies on spokes.

شهر با فرا رسیدن شب می‌درخشید، پنجره‌های ادارات کم‌نور می‌شدند، تابلوهای رستوران‌ها سوسو می‌زدند و دوچرخه‌سواران مانند کرم‌های شب‌تاب روی پره‌های دوچرخه، خطوط را طی می‌کردند.

💡 We hustled toward camp before nightfall, remembering how river crossings grow tricky when landmarks dissolve into shadows and cold arrives quickly.

قبل از غروب آفتاب با عجله به سمت کمپ رفتیم، و به یاد داشتیم که عبور از رودخانه چقدر دشوار می‌شود وقتی که نشانه‌های طبیعی در سایه‌ها محو می‌شوند و سرما به سرعت از راه می‌رسد.

💡 At nightfall, the choir rehearsed outdoors, harmonies rising with bats tracing loops above our heads.

با فرا رسیدن شب، گروه کر در فضای باز تمرین می‌کرد و هارمونی‌ها با صدای خفاش‌ها که حلقه‌هایی را بالای سرمان دنبال می‌کردند، اوج می‌گرفتند.

💡 We tasted salt on wind from the ocean while unpacking tents, grateful for shade and a working lantern before nightfall.

هنگام باز کردن چادرها، طعم نمک باد اقیانوس را حس کردیم و از سایه و فانوسی که قبل از شب روشن بود، سپاسگزار بودیم.