Niamey

💡 Researchers in Niamey collaborated with neighborhoods on flood mapping, translating satellite imagery into practical evacuation routes and trusted signals.

محققان در نیامی با محله‌ها در نقشه‌برداری سیل همکاری کردند و تصاویر ماهواره‌ای را به مسیرهای تخلیه عملی و سیگنال‌های قابل اعتماد تبدیل کردند.

💡 After a ministerial-level meeting on Friday in Niger's capital, Niamey, the three states said in a joint statement that their decision was "irreversible".

پس از جلسه‌ای در سطح وزرا در روز جمعه در نیامی، پایتخت نیجر، این سه کشور در بیانیه‌ای مشترک اعلام کردند که تصمیم آنها "غیرقابل برگشت" است.

💡 Meanwhile, the outlook for Orano's hopes of restoring normal uranium operations and exports from Niger look dim, given the hostile attitude of the military regime in Niamey.

در همین حال، با توجه به رویکرد خصمانه رژیم نظامی نیامی، چشم‌انداز امیدهای اورانو برای از سرگیری عملیات عادی و صادرات اورانیوم از نیجر، تیره و تار به نظر می‌رسد.

💡 During a ceremony in the capital, Niamey, Gen Tchiani said of his new military rank: "I receive this distinction with great humility... I will strive to live up to the trust placed in me."

ژنرال چیانی طی مراسمی در نیامی، پایتخت نیجر، در مورد رتبه نظامی جدید خود گفت: «من این افتخار را با فروتنی فراوان دریافت می‌کنم... من تلاش خواهم کرد تا به اعتمادی که به من شده است، عمل کنم.»

💡 Avenue Charles de Gaulle in the capital, Niamey, is now Avenue Djibo Bakary in honour of the Nigerien politician who played a key role in the West African country’s struggle for independence.

خیابان شارل دوگل در نیامی، پایتخت نیجر، اکنون به افتخار سیاستمدار نیجریایی که نقش کلیدی در مبارزه این کشور غرب آفریقا برای استقلال داشت، خیابان جیبو باکاری نام دارد.

💡 Street markets in Niamey overflowed with fabrics, spices, and radios broadcasting football commentary while scooters threaded impossibly tight gaps.

بازارهای خیابانی در نیامی مملو از پارچه، ادویه و رادیوهایی بود که فوتبال پخش می‌کردند، در حالی که اسکوترها از شکاف‌های بسیار باریک عبور می‌کردند.