naked as a jaybird

💡 She smelled sweet, but she was as naked as a jaybird.

بوی شیرینی می‌داد، اما مثل یک گنجشک برهنه بود.

💡 The cheeky gent marched out into the crowded entry level to the front desk to noisily complain that there were no towels — as naked as a jaybird.

آن مرد گستاخ و پررو، مثل یک گنجشک برهنه، به طبقه‌ی ورودی شلوغ و به سمت پذیرش رفت تا با سر و صدا شکایت کند که حوله‌ای وجود ندارد.

💡 A streaker sprinted across the quad naked as a jaybird, leaving campus legend and bewildered security in his wake.

یک پرنده‌ی شکاری برهنه، همچون پرنده‌ای از تیره‌ی گنجشک، با سرعت از میان محوطه‌ی دانشگاه گذشت و اسطوره‌ی دانشگاه و نیروهای امنیتیِ سردرگم را پشت سر خود به جا گذاشت.

💡 The people in the house came up and found me naked as a jaybird, looking in every corner of the room for something to cover myself with.

اهل خانه آمدند و مرا دیدند که مثل گنجشک برهنه، در هر گوشه اتاق دنبال چیزی برای پوشاندن خودم می‌گشتم.

💡 The lake invited us to swim naked as a jaybird, but common sense and signage suggested otherwise.

دریاچه ما را دعوت می‌کرد که برهنه مثل یک پرنده‌ی خاردار شنا کنیم، اما عقل سلیم و تابلوها خلاف این را می‌گفتند.

💡 The toddler burst from the bath naked as a jaybird, victory-lapping the hallway while we negotiated pajamas diplomatically.

کودک نوپا برهنه مثل پرنده‌ای از حمام بیرون پرید و در حالی که ما با تدبیر در مورد پوشیدن لباس خواب مذاکره می‌کردیم، با خوشحالی در راهرو قدم می‌زد.