mundanity

💡 Ahead of her first performance at the BBC Proms, the actor explained that in exploring the mundanities of the composer's life and likening them to her own, he becomes less intimidating as a figure.

این بازیگر پیش از اولین اجرایش در مراسم پرام بی‌بی‌سی توضیح داد که با کاوش در جزئیات زندگی این آهنگساز و تشبیه آنها به زندگی خودش، او به عنوان یک چهره کمتر ترسناک به نظر می‌رسد.

💡 It is hard to blame these fans for wanting to swap the mundanity of everyday life for a world where potion classes and Quidditch matches reign supreme.

نمی‌توان این طرفداران را به خاطر تمایلشان به عوض کردن روزمرگی زندگی روزمره با دنیایی که در آن کلاس‌های معجون‌سازی و مسابقات کوییدیچ حرف اول را می‌زنند، سرزنش کرد.

💡 Poets enweave images from breakfasts and train stations, proving mundanity offers abundant threads for meaning.

شاعران تصاویر را از صبحانه‌ها و ایستگاه‌های قطار می‌بافند و ثابت می‌کنند که امور دنیوی، رگه‌های فراوانی از معنا را ارائه می‌دهند.

💡 Overwhelmed by the commitments or mundanity of day-to-day life, while simultaneously unwilling or unable to voice their emotions, men often find it hard to cope.

مردان که غرق در تعهدات یا روزمرگی‌های زندگی روزمره هستند، در حالی که همزمان تمایلی یا توانایی ابراز احساسات خود را ندارند، اغلب کنار آمدن با این شرایط را دشوار می‌یابند.

💡 Mindfulness reframes mundanity as sensory richness—warm mugs, chair creaks, and the faint hiss of radiators.

ذهن‌آگاهی، دنیوی بودن را به عنوان غنای حسی - لیوان‌های گرم، جیرجیر صندلی و صدای خش‌خش ضعیف رادیاتورها - بازتعریف می‌کند.

💡 In fiction, a brush pass often feels glamorous; in reality, it’s choreography, nerves, and practiced mundanity designed to be forgettable.

در داستان، یک حرکت نمایشی اغلب جذاب به نظر می‌رسد؛ در واقعیت، این حرکت، رقص‌آرایی، اعصاب و روزمرگی تمرین‌شده‌ای است که طوری طراحی شده که فراموش‌شدنی باشد.