transience

💡 In the light of this transience, he states the best course is to “do everything as if it were the last thing you were doing in your life.”

با توجه به این گذرا بودن، او بیان می‌کند که بهترین راه این است که «هر کاری را طوری انجام دهید که انگار آخرین کاری است که در زندگی‌تان انجام می‌دهید.»

💡 Urban transience complicates neighborhood organizing efforts.

ناپایداری شهری، تلاش‌های سازماندهی محله را پیچیده می‌کند.

💡 The poem savors transience without surrendering to melancholy.

این شعر، بدون تسلیم شدن در برابر مالیخولیا، از گذرا بودن لذت می‌برد.

💡 the transience of spring in northern climates means residents get to enjoy temperate weather only briefly before the heat and humidity of summer set in

گذرا بودن بهار در آب و هوای شمالی به این معنی است که ساکنان فقط مدت کوتاهی قبل از شروع گرما و رطوبت تابستان از آب و هوای معتدل لذت می‌برند.

💡 The chair indicates “throne,” the austere clock adds a symbolic note of sober timeliness, as well as intimating life’s inevitable transience.

صندلی نشان دهنده «تاج و تخت» است، ساعت ساده و بی‌پیرایه، ضمن اشاره به گذرا بودن اجتناب‌ناپذیر زندگی، نشانه‌ای نمادین از به‌موقع بودن و هوشیاری به آن می‌افزاید.

💡 Hotel lobbies radiate transience, a choreography of arrivals and goodbyes.

لابی‌های هتل، گذرا بودن را می‌تابانند، رقصی از ورودها و خداحافظی‌ها.