fleshly

💡 The poet contrasted fleshly cravings with quieter hungers for belonging, suggesting both deserve honesty rather than shame or fashionable denial.

شاعر، هوس‌های جسمانی را در مقابل عطش‌های خاموش برای تعلق قرار داد و اظهار داشت که هر دو شایسته‌ی صداقت هستند، نه شرم یا انکار مد روز.

💡 That was the thing about Succession — its characters were monstrous, but the show never lost sight of their fleshly fallibility, their doubts and vulnerabilities.

این نکته در مورد سریال Succession بود - شخصیت‌هایش هیولا بودند، اما سریال هرگز از جایزالخطا بودن، تردیدها و آسیب‌پذیری‌های آنها غافل نشد.

💡 He denied ever having an affair on the website and said, “The account was opened out of pure fleshly desires and out of simple curiosity.”

او داشتن هرگونه رابطه نامشروع در این وب‌سایت را تکذیب کرد و گفت: «این حساب کاربری صرفاً از روی هوس‌های نفسانی و صرفاً از روی کنجکاوی باز شده است.»

💡 Philosophers debate whether fleshly pleasures distract from meaning or reveal it; most of us negotiate a humane middle path daily.

فیلسوفان بحث می‌کنند که آیا لذت‌های جسمانی حواس را از معنا پرت می‌کنند یا آن را آشکار می‌کنند؛ اکثر ما روزانه در مورد یک مسیر میانه انسانی مذاکره می‌کنیم.

💡 Murderbot has been realized in fleshly form in the sculpted body of Alexander Skarsgård, on the new Apple TV+ series of the same name.

ربات قاتل (Murderbot) در قالب بدنی تراشیده شده توسط الکساندر اسکارشگورد، در سریال جدید اپل تی‌وی پلاس با همین نام، به تصویر کشیده شده است.

💡 A fleshly description risks melodrama unless anchored by specific details—salt on skin, breath in cold air, or awkward laughter breaking tension at exactly the right moment.

توصیفات پرجزئیات، خطر ملودرام شدن را به همراه دارد، مگر اینکه با جزئیات خاصی همراه باشد - مثلاً نمک روی پوست، نفس کشیدن در هوای سرد، یا خنده‌های ناشیانه که تنش را دقیقاً در لحظه مناسب از بین می‌برند.