concupiscence

💡 The depictions are disturbingly romantic: seminude invaders among smoldering monuments, preening with bloodlust and concupiscence.

تصاویر به طرز نگران‌کننده‌ای رمانتیک هستند: مهاجمان نیمه‌برهنه در میان بناهای تاریخی در حال سوختن، که با شهوت خون‌ریزی و شهوت‌رانی خود را آراسته‌اند.

💡 Medieval texts wrestled with concupiscence, prescribing disciplines that acknowledge bodies without despising them.

متون قرون وسطایی با شهوت مبارزه می‌کردند و انضباط‌هایی را تجویز می‌کردند که بدن‌ها را بدون تحقیر آنها به رسمیت می‌شناسند.

💡 Therapists translate concupiscence into discussions of compulsion, shame, and kinder strategies for unmet needs.

درمانگران، شهوت را به بحث‌هایی در مورد اجبار، شرم و راهکارهای مهربانانه‌تر برای نیازهای برآورده نشده تبدیل می‌کنند.

💡 There is plenty of human arrogance and concupiscence behind it all, though: of that you may be sure.

با این حال، پشت همه اینها، تکبر و شهوت انسانی زیادی وجود دارد: می‌توانید از این بابت مطمئن باشید.

💡 The preacher defined concupiscence broadly, not merely lust, but any disordered craving that bends good things into harmful obsessions.

واعظ، شهوت را به طور گسترده تعریف کرد، نه فقط شهوت، بلکه هر گونه هوس و میل غیرطبیعی که چیزهای خوب را به وسواس‌های مضر تبدیل می‌کند.

💡 the Puritans did not condemn concupiscence but rather the satisfaction of it in ways they deemed illicit

پیوریتن‌ها شهوت را محکوم نمی‌کردند، بلکه ارضای آن را به شیوه‌هایی که نامشروع می‌دانستند، محکوم می‌کردند.