mid-Atlantic

💡 Jet streams over the mid Atlantic shaved thirty minutes off the flight, though turbulence demanded belts and patience from distracted passengers.

جریان‌های جت بر فراز اقیانوس اطلس میانی، سی دقیقه از زمان پرواز کم کردند، هرچند تلاطم هوا مستلزم بستن کمربند و صبر مسافران حواس‌پرت بود.

💡 Florida and the mid-Atlantic states will see the most dangerous surf conditions, he said.

او گفت فلوریدا و ایالت‌های میانی اقیانوس اطلس شاهد خطرناک‌ترین شرایط موج‌سواری خواهند بود.

💡 This means rain bearing areas of low pressure that we would normally see come in off the mid-Atlantic have been diverted elsewhere leading to the settled and dry weather in the UK.

این بدان معناست که مناطق کم فشار و پرباران که معمولاً از میانه اقیانوس اطلس شاهد ورود آنها هستیم، به جای دیگری منحرف شده‌اند و منجر به آب و هوای خشک و راکد در بریتانیا شده‌اند.

💡 The cable crew traced a fault mid Atlantic, dispatching a repair vessel whose calm choreography contrasted the ocean’s restless theatrics.

خدمه کابل، با اعزام یک کشتی تعمیری که رقص آرام آن در تضاد با نمایش بی‌قرار اقیانوس بود، گسلی را در میانه اقیانوس اطلس ردیابی کردند.

💡 You can hear Seberg attempting to mask her natural Midwestern accent with a more mid-Atlantic flavor popular among performers at that time — and then also speak French on top of that.

می‌توانید صدای سیبرگ را بشنوید که تلاش می‌کند لهجه‌ی طبیعی غرب میانه‌اش را با چاشنی میانه اقیانوس اطلس که در آن زمان بین اجراکنندگان رایج بود، بپوشاند - و علاوه بر آن، فرانسوی هم صحبت کند.

💡 A mid Atlantic storm built monstrous swells, leaving our ship’s rail alternately buried in foam and staring straight at hard gray sky.

طوفانی در میانه اقیانوس اطلس، امواج سهمگینی ایجاد کرد و نرده کشتی ما را گاه در کف فرو برد و گاه مستقیماً به آسمان خاکستری تیره خیره کرد.