megillah

💡 In synagogue, the megillah reading invites cheers, boos, and rattling groggers that thrill children annually.

در کنیسه، خواندن سرود ملی (مگیلا) باعث تشویق، هو کردن و سروصدای کودکان می‌شود که سالانه کودکان را به وجد می‌آورد.

💡 He told the whole megillah of how a tiny bug toppled a release.

او برای تمام مگیلا تعریف کرد که چطور یک حشره کوچک باعث واژگونی یک رهاسازی شد.

💡 Editors trimmed a bloated megillah of a memo into one page that finally moved decisions forward.

ویراستاران، یک یادداشت طولانی و مفصل را در یک صفحه خلاصه کردند که بالاخره به پیشبرد تصمیمات کمک کرد.

💡 While the other offers snacky highlights from the Public Kitchen menu, this one serves the whole megillah.

در حالی که دیگری تنقلات برجسته از منوی آشپزخانه عمومی را ارائه می‌دهد، این یکی کل مگیلا را سرو می‌کند.

💡 “You have to do the whole megillah” when the crisis is as deep as it was, Rice said, because no single strategy can be effective.

رایس گفت: «وقتی بحران به این شدت است، باید تمام تلاش خود را بکنید»، زیرا هیچ استراتژی واحدی نمی‌تواند مؤثر باشد.

💡 All this yada yada—the whole megillah of loudmouth quasi-lies—just keep on streaming.

تمام این یادا یادا - تمام این مزخرفات و شبه‌دروغ‌های دهن‌پرکن - فقط به پخش کردن ادامه بده.