mezuzah

💡 Lewis has bought new mezuzahs, but can’t bring herself to hang them in the café’s new premises in the nearby suburb of Darlinghurst.

لوئیس مزوزاهای جدیدی خریده است، اما نمی‌تواند خودش را راضی کند که آنها را در محل جدید کافه در حومه دارلینگهرست آویزان کند.

💡 Many Jews have removed mezuzahs - the small Torah scrolls - from their doorposts, or they have covered them with duct tape out of fear of reprisal.

بسیاری از یهودیان مزوزاها - طومارهای کوچک تورات - را از چارچوب درهای خود برداشته‌اند، یا از ترس انتقام، آنها را با نوار چسب پوشانده‌اند.

💡 Visitors asked about the mezuzah respectfully, learning how tradition sanctifies everyday passages.

بازدیدکنندگان با احترام در مورد مزوزا سؤال می‌کردند و یاد می‌گرفتند که چگونه سنت، معابر روزمره را تقدیس می‌کند.

💡 The family affixed a mezuzah on the doorway, pausing for blessing and a quiet moment of gratitude.

خانواده یک مزوزا (نوعی غذای یونانی) را بر درگاه نصب کردند و برای دعا و لحظه‌ای آرام از سپاسگزاری مکث کردند.

💡 Conservation notes advised dusting a mezuzah gently, preserving parchment while respecting its sacred function.

یادداشت‌های مربوط به حفاظت از آثار باستانی توصیه می‌کردند که به آرامی روی مزوزا غبارپاشی شود و در عین حال که به عملکرد مقدس آن احترام گذاشته می‌شود، از پوست آن نیز محافظت شود.

💡 There’s been talk of blending in better: covering skullcaps in public and perhaps hiding mezuzahs, the traditional symbol on doorposts of Jewish homes.

صحبت‌هایی در مورد بهتر شدن ظاهر و رفتار یهودیان مطرح شده است: پوشاندن کلاه خود در ملاء عام و شاید پنهان کردن مزوزا، نماد سنتی بر روی چهارچوب در خانه‌های یهودیان.