phylactery

💡 Popular images of Jewish men worshiping at the wall in prayer shawls and phylacteries show only a small stretch of the ancient retaining wall for the Temple Mount.

تصاویر رایج از مردان یهودی که با شال‌های دعا و کتیبه‌های مذهبی در حال عبادت در کنار دیوار هستند، تنها بخش کوچکی از دیوار حائل باستانی تپه معبد را نشان می‌دهد.

💡 The scholar described a medieval phylactery as an amulet carrying prayers, not a passport to certainty.

این محقق، طلسم قرون وسطایی را به عنوان طلسمی حامل دعا توصیف کرد، نه گذرنامه‌ای برای یقین.

💡 Beit El’s other concerns are small-scale by comparison: a factory for tefillin, or phylacteries; a bakeshop called Herby’s; and some workshops for aluminum and carpentry.

سایر دغدغه‌های بیت ال در مقایسه با سایر مناطق، کوچک هستند: یک کارخانه تفیلین یا فیلاکتری؛ یک نانوایی به نام هربی؛ و چند کارگاه آلومینیوم سازی و نجاری.

💡 Museums display each phylactery with care, balancing reverence with the curiosity that brought visitors inside.

موزه‌ها هر فیلاکتری را با دقت به نمایش می‌گذارند و بین احترام و کنجکاوی که بازدیدکنندگان را به داخل می‌کشاند، تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Yishai Babad was in the ninth family to arrive, and he set up a factory that makes tefillin — small leather phylacteries containing verses from the Torah.

ییشای باباد نهمین خانواده‌ای بود که به این سرزمین آمد و کارخانه‌ای برای تولید تفیلین - کتیبه‌های چرمی کوچک حاوی آیاتی از تورات - تأسیس کرد.

💡 In Jewish practice, a phylactery (tefillin) binds text to body, a daily ritual that merges memory with motion.

در آیین یهودی، یک فیلاکتری (تفیلین) متن را به بدن پیوند می‌دهد، آیینی روزانه که حافظه را با حرکت ادغام می‌کند.