hair shirt

💡 He treated austerity like a hair shirt, wearing discomfort as identity rather than strategy.

او با ریاضت اقتصادی مانند یک پیراهن مو رفتار می‌کرد، و ناراحتی را به عنوان هویت خود می‌دانست نه استراتژی.

💡 Few people’s utopia involves wearing a hair shirt and giving up culinary pleasures; utopia and sacrifice are, for many, antonyms.

آرمان‌شهرِ تعداد کمی از مردم شامل پوشیدن پیراهن مو و دست کشیدن از لذت‌های آشپزی است؛ آرمان‌شهر و فداکاری، برای بسیاری، متضاد یکدیگرند.

💡 The essay mocked performative hair shirt politics, urging measurable help instead of theatrical deprivation.

این مقاله، سیاست‌های نمایشیِ پوشیدن پیراهن مو را به سخره گرفت و به جای محرومیت نمایشی، خواستار کمک‌های قابل اندازه‌گیری شد.

💡 And that gave birth to the worst Wolverine, which also gave birth to the idea that the suit is a hair shirt.

و این باعث به وجود آمدن بدترین ولورین شد، که همچنین باعث به وجود آمدن این ایده شد که لباس، حکم یک پیراهن مو را دارد.

💡 the constant need to cut costs was a hair shirt, but one that the theater company had to live with

نیاز مداوم به کاهش هزینه‌ها، یک پیراهن مو بود، اما پیراهنی که گروه تئاتر مجبور بود با آن کنار بیاید.

💡 At apology time, a metaphorical hair shirt is useless without changed behavior and repaired harm.

در زمان عذرخواهی، یک پیراهن موی استعاری بدون تغییر رفتار و جبران آسیب بی‌فایده است.