self-mortification

💡 Writers caution against romanticizing self mortification as depth; compassion is harder and better.

نویسندگان در مورد رمانتیک جلوه دادن خود-ریاضتی به عنوان عمق هشدار می‌دهند؛ شفقت سخت‌تر و بهتر است.

💡 He abandoned self mortification and embraced quiet disciplines that still changed him.

او خود-ریاضتی را کنار گذاشت و به انضباط‌های آرامی روی آورد که هنوز هم او را تغییر می‌دادند.

💡 The tradition’s self mortification practices are studied critically, prioritizing health and informed consent.

شیوه‌های خود-ریاضتی این سنت با اولویت دادن به سلامت و رضایت آگاهانه، به طور انتقادی مورد مطالعه قرار می‌گیرند.

💡 Ayahuasca isn’t the only time-honored method of ritual self-mortification, of course; pilgrims seeking an encounter with the divine have a long history of fasting, hair shirts, and flagellation.

البته آیاهواسکا تنها روش دیرینه‌ی ریاضت نفس نیست؛ زائرانی که به دنبال مواجهه با الوهیت هستند، سابقه‌ی طولانی در روزه‌داری، پوشیدن پیراهن‌های مو و شلاق‌زنی دارند.

💡 “I was involved in an immense self-mortification,” she says.

او می‌گوید: «من درگیر یک خود-ریاضتی عظیم بودم.»

💡 The run-up to Easter is particularly enjoyable because of the intrinsic delayed gratification, and the discomfort of low-grade self-mortification.

دوران پیش از عید پاک به دلیل رضایت درونیِ به تأخیر افتاده و ناراحتی ناشی از خود-خواریِ خفیف، به طور ویژه‌ای لذت‌بخش است.