sash

💡 During this phase, the initiate is presented with a red sash, symbolising royalty, along with sacred beads and feathers.

در این مرحله، به فرد تازه وارد، کمربندی قرمز که نماد سلطنت است، به همراه مهره‌ها و پرهای مقدس هدیه داده می‌شود.

💡 López Obrador – a hugely popular but controversial figure in Mexico – bequeathed more than just the presidential sash to his political protégé.

لوپز اوبرادور - چهره‌ای بسیار محبوب اما جنجالی در مکزیک - چیزی بیش از کمربند ریاست جمهوری برای نوچه سیاسی خود به ارث گذاشت.

💡 All they found was a narrow section of a left palm print, the area beneath the little finger, on the frame of an upstairs sash window.

تنها چیزی که پیدا کردند بخش باریکی از اثر کف دست چپ، ناحیه زیر انگشت کوچک، روی قاب پنجره طبقه بالا بود.

💡 Restorers saved each sash window, proving sustainability can look like craftsmanship rather than gadgets.

مرمتگران تک تک پنجره‌های ارسی را نجات دادند و ثابت کردند که پایداری می‌تواند به جای ابزارآلات، به صورت یک اثر هنری دیده شود.

💡 A museum case displayed a palikar’s sash and flintlock, artifacts that still smell of road dust.

یک ویترین موزه، یک شال کمر و یک چخماق پالیکار را به نمایش گذاشته بود، آثاری که هنوز بوی گرد و غبار جاده را می‌دهند.

💡 The ceremonial sash passed to the new captain, heavy with embroidered jokes and history.

شال تشریفاتی، که پر از لطیفه‌های گلدوزی‌شده و تاریخ بود، به کاپیتان جدید رسید.