maggid

💡 Gila Fine, editor-in-chief of religious publisher Maggid Books in Jerusalem, recalls that in her Orthodox school girls were not taught the Talmud.

گیلا فاین، سردبیر انتشارات مذهبی مگید بوکس در اورشلیم، به یاد می‌آورد که در مدرسه ارتدکس او به دختران تلمود آموزش داده نمی‌شد.

💡 "Be silent, all!" thundered the Maggid, suddenly recovering himself.

مگید ناگهان به خود آمد و فریاد زد: «همه ساکت باشید!»

💡 The visiting maggid wove parables around dinner tables, translating ancient obligations into everyday kindnesses like returning lost keys and calling lonely neighbors after difficult weeks.

جادوگرِ مهمان، سرِ میز شام داستان‌های تمثیلی می‌بافت و تعهدات باستانی را به مهربانی‌های روزمره تبدیل می‌کرد، کارهایی مثل برگرداندن کلیدهای گمشده و زنگ زدن به همسایه‌های تنها بعد از هفته‌های سخت.

💡 Communities invite a maggid during holidays, hoping stories will stitch generations together across languages, customs, and weary headlines.

جوامع در طول تعطیلات، یک نویسنده‌ی بزرگ را دعوت می‌کنند، به این امید که داستان‌ها، نسل‌ها را با زبان‌ها، آداب و رسوم و تیترهای خسته‌کننده به هم پیوند دهند.

💡 A podcast featured a modern maggid who blends humor and scholarship, making daunting texts feel like invitations rather than gates.

یک پادکست، یک جادوگر مدرن را معرفی می‌کرد که شوخ‌طبعی و دانش را با هم ترکیب می‌کند و باعث می‌شود متن‌های دلهره‌آور به جای دروازه، مانند دعوت‌نامه به نظر برسند.

💡 Yeah, that's probably a good reason to refrain from letting your animal recite the Maggid.

آره، این احتمالاً دلیل خوبیه که اجازه ندی حیوانت مجید رو بخونه.